Prawodawstwo wynikające z ustawy o telekomunikacji z 1996 r., W której obowiązkowe napisy telewizyjne znacznie zwiększyły zapotrzebowanie na usługi nadawania napisów . Tymczasem w przypadku osób głuchych i niedosłyszących coraz więcej osób potrzebuje tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Być może interesuje Cię bycie pisarzem – offline lub w czasie rzeczywistym (na żywo).
Łatwiej jest zostać captionerem offline niż pisarzem w czasie rzeczywistym, ale jest więcej pieniędzy i prawdopodobnie więcej bezpieczeństwa pracy w napisach w czasie rzeczywistym.
Dostęp do komunikacji Dostawcy tłumaczeń w czasie rzeczywistym
Aby zostać dostawcą CART, najpierw jesteś szkolony jako reporter sądowy. Następnie używasz technologii CART, aby zapewnić tłumaczenie mowy i dialogu w czasie rzeczywistym osobom niesłyszącym i niedosłyszącym. Zapewniają natychmiastowy zapis. Możesz to zrobić osobiście, ale często odbywa się to zdalnie za pomocą połączenia internetowego lub telefonicznego.
Offline Captioner
Podpis offline zawiera napisy z nagranymi programami wideo, takimi jak filmy i programy telewizyjne. Oprogramowanie do podpisów offline jest łatwo dostępne. Napisy w trybie offline obejmują takie umiejętności, jak kod czasu nauki i synchronizowanie ich z napisami, używanie komputerów i dobre umiejętności językowe.
Niektóre napisy będą transkrybować skrypt przed napisami, co oznacza, że słuchają programu wideo i przygotowują skrypt do pracy z napisami.
Podpis jest zazwyczaj mniej kosztowny, jeśli jest już przygotowany skrypt. Łatwość dostępu do biznesu pomogła obniżyć koszty podpisów offline. Oprócz niezależnych usług napisów wiele domów poprodukcyjnych oferuje również usługi podpisów offline.
Pisanie w czasie rzeczywistym
Stanie się w czasie rzeczywistym captionerem, czasami nazywanym programem do nadawania lub stenocaptioner, wymaga intensywnego treningu i praktyki.
Podpisujący w czasie rzeczywistym może pracować niezależnie jako kontrahent lub pracownik napisów lub stacji telewizyjnych. Więcej szkół sądowych i szkół wyższych, w szczególności szkół wyższych, oferuje szkolenie z zakresu napisów, aby sprostać zwiększonemu popytowi. Wykwalifikowany pisarz w czasie rzeczywistym może zarabiać aż 127 000 USD rocznie, a wynagrodzenia na poziomie podstawowym wynoszą 46 000 USD, a średnia pensja 67 000 USD.
Podpisujący w czasie rzeczywistym musi dobrze mówić po angielsku, być bardzo dokładny, szybko napisać i mieć wytrzymałość. Muszą mieć umiejętności stenograficzne, ponieważ ze sprzętem do napisów na żywo używa się skrótu stenograficznego. Podpisujący w czasie rzeczywistym często musieli wykonywać heroicznie, podpisując się przez internet godzinami bez przerwy w nagłych wypadkach i ważnych wydarzeniach.
Jest to praca, która może być wykonywana zdalnie, ponieważ wiąże się z linkiem do transmisji na żywo, co oznacza, że zdalna jest możliwa. Jednak nadawcy audycji w domu często muszą kupować własne komputery, oprogramowanie i sprzęt do tworzenia napisów. Ponadto, osoba tworząca napisy w czasie rzeczywistym musi zainwestować dodatkowe godziny poza faktyczne napisy przygotowujące transmisję, upewniając się, że słowniki ich urządzeń są aktualne wraz z warunkami, które będą podpisywały.
Jeśli chcesz zostać pisarzem w czasie rzeczywistym, wiele szkół wyższych i szkół sądowych oferuje szkolenia i dyplomy. Stowarzyszenie National Court Reporters Association (NCRA) oferuje nawet certyfikat Certified Broadcast Captioner, aby zwiększyć profesjonalizm tej ścieżki kariery. W oczekiwaniu na gwałtowny wzrost popytu, rząd federalny przyznał granty kilku szkołom w celu zwiększenia dostępności programów szkoleniowych z podtytułem i zwiększenia liczby wyszkolonych nadawców audycji.
Strona internetowa NCRA zawiera listę certyfikowanych szkół sądowych, z których nie wszystkie oferują szkolenia w zakresie nadawania napisów.
Pisanie głosowe to alternatywna metoda czasu rzeczywistego, w której napisy w czasie rzeczywistym wykorzystują mowę do dyktowania wszystkiego w dialogu programu wideo słowo po słowie, w tym interpunkcji i identyfikacji głośników. Odbywa się to za pomocą zestawu słuchawkowego komputera lub "maski" lub tłumika głosu z mikrofonem. Sprzęt jest podłączany bezpośrednio do komputera, który tworzy natychmiastowe tłumaczenie z wykorzystaniem oprogramowania do rozpoznawania mowy. Ten przetłumaczony tekst jest następnie automatycznie dystrybuowany przez komputer do kodera napisów kodowanych (sprzętu, który umieszcza napisy w samym filmie).
Znajdowanie dostępnych prac z napisami
NCRA utrzymuje bank zadań, który przede wszystkim wymienia zadania związane z raportowaniem sądowym. Niektórzy dostawcy usług napisów mogą zamieszczać oferty pracy na swoich stronach internetowych.
