Czasami istnieje potrzeba zatrudnienia wykwalifikowanego tłumacza języka migowego. Jednym ze sposobów ich znalezienia jest konsultacja z państwowymi biurami rehabilitacji zawodowej lub departamentami / komisjami dla osób niesłyszących i niedosłyszących.
Ponadto w niektórych stanach obowiązują przepisy wymagające utrzymywania listy wykwalifikowanych tłumaczy ustnych i agencji tłumaczeń ustnych. Więcej państw, chcąc poprawić jakość tłumacza, wdraża lub aktualizuje wymagania certyfikacyjne.
Niektóre stany wymagają od licencjonowanych tłumaczy ustnych rejestracji w państwie.
Poniżej znajduje się lista obsługiwanych przez państwo list tłumacza, baz danych i stron odsyłających, a także inne użyteczne zasoby. Każde państwo w Stanach Zjednoczonych jest reprezentowane na tej liście.
Często te linki są zmieniane. Jeśli łącze zostanie zerwane, proszę o zwrócenie mi uwagi.
Alabama – Alabama Licensure Board for Interpreters and Transliterators ma listę licencjonowanych, dopuszczonych, edukacyjnych i tymczasowych tłumaczy.
Alaska – Access Alaska ma usługę skierowania do tłumacza.
Arizona – The Arizona Commission for the Deaf and Hard of Hearing ma listę licencjonowanych tłumaczy. Przejdź do strony głównej i poszukaj listy.
Arkansas – The Arkansas Office for Deaf and Hard of Hearing ma usługi tłumacza.
California – California Business Leadership Network ma skierowania do agencji tłumaczeń. Ponadto w Kalifornijskim Programie Głuchych Dostępów znajduje się ośmiu usługodawców, którzy świadczą usługi skierowania do tłumaczy.
Colorado – Colorado Registry of Interpreters dla osób niesłyszących może być przydatnym źródłem informacji.
Connecticut – Komisja Connecticut ds. Osób niedosłyszących ma formularz wniosku tłumacza.
Delaware – Biuro Delaware dla osób niesłyszących i niedosłyszących stwierdza, że "dostarcza informacji i zasobów" na znalezienie tłumaczy.
Dystrykt Kolumbii – Kilka agencji tłumaczących znajduje się w moim artykule na temat społeczności niesłyszących w Waszyngtonie.
Florida – Szkoła dla głuchoniemych i niewidomych na Florydzie ma stronę z listą niesłyszących centrów usług na terenie Florydy. Te głuche centra usług świadczą usługi tłumaczenia ustnego.
Gruzja – Rada ds. Niesłyszących w Gruzji ds. Osób niedosłyszących korzysta z usług związanych z tłumaczeniem.
Hawaii – The Hawaii Interpreting Services jest prywatną organizacją, która przejęła odpowiedzialność za świadczenie usług tłumaczeniowych po zamknięciu Hawajskich Usług Głuchych.
Idaho – Rada Idaho dla głuchych i niedosłyszących ma katalog tłumaczy Idaho.
Illinois – Komisja Głuchoniemych i Niesłyszących Stanu Illinois posiada katalog tłumaczy ustnych oraz listę usług związanych z tłumaczeniem ustnym.
Indiana – Indiana’s Deaf and Hard of Hearing Services ma listę certyfikowanych tłumaczy
Iowa – Iowa Bureau of Professional Licensure ma do pobrania bazę danych licencjonowanych tłumaczy języka migowego. Na stronie wyszukaj "Publiczną listę aktywnych licencjobiorców według zawodu" i kliknij link do bazy danych. Wybierz "tłumacz języka migowego" i "tłumacz" z listy zawodów.
Kansas – Komisja Kansas dla osób niesłyszących i niedosłyszących ma usługi odesłań tłumacza.
Kentucky – The Kentucky Commission na Głuchym i Hard of Hearing ma katalog tłumacza.
Luizjana – The Louisiana Commission for the Deaf posiada rejestr certyfikowanych tłumaczy.
Maine – Maine Division of Deafness ma listę tłumaczy ustnych i biur tłumaczeń.
Maryland – The Maryland Office of the Deaf and Hard of Hearing ma listę usług tłumacza. Większość z nich znajduje się w stanie Maryland, a kilka w Waszyngtonie i Północnej Wirginii.
Massachusetts – Komisja Massachusetts dla osób niesłyszących i niedosłyszących ma formularz wniosku tłumacza.
Michigan – The Michigan Division na Deaf and Hard of Hearing publikuje katalog tłumacza.
Minnesota – Departament Usług Ludzkich w Minnesocie ma listę agencji tłumaczących.
Mississippi – Biuro Mississippi ds. Głuchych i Niedosłyszących ma listę niesłyszących agencji usługowych, które oferują skierowanie do tłumaczy.
Missouri – Wydział rejestracji zawodowej w stanie Missouri dysponuje przeszukiwalną bazą danych. Poszukaj "tłumacza języka migowego" z rozwijanej listy pod "nazwa zawodu".
Montana – Jednym z zasobów jest rejestr tłumaczy Montany dla osób niesłyszących.
Nebraska – komisja Nebraski dla osób niesłyszących i niedosłyszących ma usługę skierowania do tłumaczy.
Nevada – Centra Starzenia się i Niepełnosprawności w Nevadzie mają Centra Głuchych Zasobów w Sparkach, Las Vegas i na obszarach wiejskich. New Hampshire – New Hampshire posiada katalog tłumaczy.
New Jersey – New Jersey ma usługę skierowania do tłumacza, a także prowadzi listę tłumaczy języka migowego. Na stronie głównej kliknij "Znajdź tłumacza języka migowego", aby pobrać plik PDF z wykazem.
Nowy Meksyk – Komisja ds. Nowego Meksyku dla osób niesłyszących i niedosłyszących korzysta z usług skierowania do tłumaczy.
Nowy Jork – Nowozelandzkie Usługi Zawodowe i Edukacyjne dla Osób Niepełnosprawnych zawierają listę usług i agencji związanych z tłumaczeniem.
Karolina Północna – The North Carolina Departament Usług dla Głuchych i Niedosłyszących DHS ma katalog tłumaczeń, który zawiera oddzielne wykazy agencji tłumaczących i agencji rekomendujących.
Północna Dakota – Szkoła dla niesłyszących w Północnej Dakocie oferuje usługę skierowania do tłumacza.
Ohio – centra społeczności Ohio zajmujące się tłumaczeniami głuchych.
Oklahoma – Departament Rehabilitacji Oklahomy ma listę certyfikowanych tłumaczy w Oklahomie oraz drugą listę edukacyjnych tłumaczy. Ponadto Sign Language Resource Services, Inc. to agencja tłumaczeń ustnych, która obsługuje cały stan Oklahoma.
Oregon – Poproś tłumacza za pośrednictwem formularzy wniosku o pomoc tłumacza w stanie Oregon i osób niesłyszących.
Pennsylvania – Biuro dla niesłyszących i niedosłyszących w Pensylwanii ma bazę danych tłumacza.
Rhode Island – Komisja Rhode Island ds. Osób niesłyszących i niedosłyszących ma usługę skierowania do tłumacza.
Południowa Karolina – Szkoła dla głuchoniemych i niewidomych w Południowej Karolinie oferuje usługi tłumaczeniowe.
Południowa Dakota – Wydział Rehabilitacji w Południowej Dakocie, Program dla niesłyszących ma rejestr inteptera.
Tennessee – The Tennessee Council for the Deaf and Hard of Hearing ma usługi tłumacza.
Texas – Texas Board for Evaluation of Interpreters ma bazę danych.
Utah – Utah ma usługi Utah dla osób niesłyszących i słabo słyszących i można założyć, że skierowanie do tłumacza jest jedną z dostępnych usług. Ponadto Utah Association of the Deaf ma listę agencji tłumaczących w Utah.
Vermont – Vermont Interpreter Referral Service jest finansowany przez departament stanu rehabilitacji zawodowej.
Virginia – Departament Wirginii dla osób niesłyszących i niedosłyszących ma spis tłumacza.
Waszyngton – Departament Usług Społecznych i Zdrowia w Waszyngtonie ma listę tłumaczy ustnych.
Zachodnia Wirginia – Komisja Zachodnia dla niesłyszących i niedosłyszących ma listę tłumaczy ustnych.
Wisconsin – Biuro dla niesłyszących i niedosłyszących w Wisconsin ma katalog tłumaczy zewnętrznych.
Wyoming – Wydział ds. Usług dla pracowników w Wyoming zapewnia usługi skierowania do tłumaczy.
Inną opcją jest skorzystanie z Rejestru tłumaczeń ustnych dla bazy danych Głuchych. Jednak nie wszyscy tłumacze są członkami RID lub są certyfikowani przez RID.
