Dlaczego "W przypadku kwiatów" problem?
Według towarzystwa amerykańskich florystów, krajowego stowarzyszenia handlowego reprezentującego wszystkie segmenty branży florystycznej w USA, zwrot "zamiast kwiatów …" stał się problemem ogólnokrajowym w latach pięćdziesiątych. Początkowo używane w publikowanych nekrologach jako uprzejmy sposób dla rodzin, aby
sugerować wkłady finansowe w pamięci zmarłego, nieodłączną trudnością tego wyrażenia jest to, że "zamiast" dosłownie oznacza "zamiast" lub "w miejsce". Nie oznacza to, "Możesz także rozważyć tę opcję …" lub "Rodzina również doceniłaby …" Z powodu tej lub innej natury "Zamiast kwiatów", żyjący członkowie rodziny i przyjaciele napotykają to zdanie w zawiadomienie o obroku lub śmierci ogólnie interpretuje to jako oznaczające "
Nie wysyłaj kwiatów" – pomimo faktu, że większość rodzin docenia otrzymywanie kwiatów pogrzebowych i przemyślanego, opiekuńczego impulsu za nimi.W rzeczywistości, rodziny radzące sobie ze śmiercią ukochanej osoby zwykle znajdują pocieszenie w każdym
geście miłości i poparciu, jakie otrzymują ci, którzy przeżyli, i na ogół nie chcą celowo ograniczać jakiegokolwiek wyrażenia, które może chcieć zrobić dobrze trudny okres. Alternatywne zwroty do "W zamian za kwiaty …" Niestety, "Zamiast kwiatów …" nadal regularnie pojawiają się w nekrologach i zawiadomieniach o śmierci dzisiaj, często ze względu na potrzebę językowej zwięzłości, ponieważ wydawcy gazet pobierają opłatę za słowo; ponieważ sugerowanie, jak osoby, które przeżyły powinny konkretnie wyrazić swoje wsparcie finansowe (kwiaty lub datki na pamiątkę) wydaje się tandetne; i po prostu ze względu na nawyk ze strony dyrektorów pogrzebowych i profesjonalnych pisarzy nekrologów.
Jeśli nie masz absolutnej pewności, że nie chcesz, aby członkowie rodziny i przyjaciele wysyłali kwiaty pogrzebowe z jakiegoś powodu, powinieneś rozważyć użycie jednego z tych alternatywnych zwrotów w nekrologu lub zawiadomieniu o śmierci, które sugerują, jak pozostali mogą wyrazić swoją miłość i wsparcie bez ograniczając ich możliwości
:
Wpłat na składki można dokonać, aby … Rodzina sugeruje wysłanie datków na …Gdyby zapragnęli przyjaciele, może zostać wysłany datek na …
- Pomniki mogą zostać wybrane na wybraną przez ciebie instytucję charytatywną.
- Jako wyraz sympatii, datki na pamiątkę można przesłać do …
- Rodzina wyznaczyła [CHARITY IMIĘ] na składki pamiątkowe.
- Przypomnienia można tworzyć w formie pożądanej przez znajomych.
- Kwiaty są mile widziane; Składki mogą być wysyłane do …
- Używając jednego z powyższych zwrotów zamiast zwykłego słowa znalezionego w nekrologach i zawiadomieniach o śmierci, rodziny mogą zmniejszyć zamieszanie, które kochają często czują, czy mogą wysyłać kwiaty pogrzebowe i pomagać tym, którzy chcą wysłanie namacalnego, pięknego symbolu ich miłości i wsparcia sprawia, że czujesz się w tym komfortowo.
